未来世紀シェイクスピア

未来世紀シェイクスピア #06 テンペスト [DVD]

シェイクスピアを現代的にアレンジする、というアイデアだけはどっかで知って、ずっと気になっていた番組。
今回初めて観てみた。原作は「テンペスト」（観た事無い）。
オープニングで「僕らはクールなラッパーとしてのシェイクスピアに出逢った」と言ってるんで、
「なるほど、それでAAAに演らせたのかー」となんとなく納得した…つもりだった。
でも、これほど言ってる事と内容が噛み合ってない作品も珍しいのでは。

シェイクスピア作品は、原作ではもちろん、各種翻訳作品も、日本語に訳す時に工夫を凝らして韻を踏むようにしている。
（おそらくアリス作品に匹敵する手間だと思われる…）
この「未来世紀」でも、オリジナルで何か見せてくれるのかな、と思ったら…
正直、ひどいｗｗｗ
「カモン、ゴエモン、ドラえもん」
とか…会話の流れを無視して無理矢理入れてるだけかいｗ
そんなライムくらい無理して入れんでも…