スナッチ

スナッチ [DVD]

賭けボクシングとダイヤモンドをめぐる、ギャングたちの群像劇という感じのお話。
字幕が分かりにくくて、内容を理解するので精一杯、楽しめなかった。
なんか字幕って、独特の略し方の文化があるじゃないですか？
「あいつは（誰だ）？」（← 括弧の仲が略された語）
「車には（何が入ってる）？」
それがあまりに多すぎて文章が全然頭に入って来ない。
かといって英語の方を聞いてカバーしようにも、
かなり訛りの強い英語で、聞き取りもあまりできずｗ
シネフィル・イマジカというチャンネルで録画してたのを観たんだけど、劇場やDVDとは違う人が訳してたんかな？
同じ人が売り物に字幕付けてるとは思えないんだけど…どうなんだろう。
評判の良い作品なだけに、残念でした。
ブラッドピットの放浪者とか、顔に傷のある不死身の男？とか、キャラは立ってたんだけどなあ。